Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

La Bible en ouzbek

En juin 2017, l’impensable s’est produit : la première version complète de la Bible en ouzbek était lancée à Tachkent, la capitale, et reconnue ainsi officiellement par le gouvernement ouzbek. L’événement avait été organisé par l’Eglise orthodoxe russe qui avait joué un rôle clé dans le processus de reconnaissance officielle. Des représentants de plusieurs autres Eglises officiellement enregistrées en Ouzbékistan assistaient à l’événement ainsi qu’un représentant du ministère des Affaires religieuses, un miracle, alors que nous avions tous craint, à peine six mois plus tôt, que cette nouvelle traduction ne puisse être diffusée que « sous le manteau ».

On comprend aisément la joie de l’équipe, dont certains membres planchaient sur ce projet depuis environ 22 ans.

Le chemin jusqu’à cette reconnaissance a été long

Le chemin jusqu’à cette reconnaissance a été long. L’éditeur, l’Institut de traduction de la Bible (IBT) installé à Moscou, avait déjà entrepris une traduction du Nouveau Testament, de la Genèse et des psaumes à l’époque soviétique. Ces livres avaient été publiés en 1992 de façon tout à fait inopinée, juste après la chute de l’Union soviétique. Des missionnaires étaient arrivés dans le pays et le nombre de croyants ouzbeks n’avait cessé dès lors d’augmenter.

Une Société biblique avait été créée, mais il avait fallu plusieurs années avant que le projet de nouvelle traduction de l’Ancien Testament engagé par l’IBT, rejoint plus tard par la SIL, ne trouve sa place au sein de la Société biblique locale. Le conseiller de l’ABU, Krijn van der Jagt, avait accompagné les traducteurs (un professeur d’université spécialiste en langue et littérature ouzbèkes et deux jeunes femmes) ainsi que la SIL qui assurait la vérification exégétique. Ces personnes entièrement dévouées à leur travail avaient œuvré dans un très bon esprit d’équipe. J’avais repris ensuite les fonctions de Krijn lorsque celui-ci était reparti s’occuper de la région Afrique.

 

Lire la suite par ici

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article